ที่มา – Timesonline
แปลและเรียบเรียง – แชพเตอร์ ๑๑
ลองศึกษาชีวิตของอดีตนายกทักษิณ ชินวัตร อดีตเจ้าของเดิมของทีมแมนเชสเตอร์ซิตี้ และอดีตมหาเศรษฐีอย่างคร่าวๆแล้ว ดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไร และดูเฉื่อยชา
ตั้งแต่ทักษิณถูกปล้นอำนาจจากการทำรัฐประหารในปี ๒๕๔๙ เขาได้เดินทางไปทั่วโลกแสวงหาที่ลี้ภัย ก่อนที่จะเข้าไปพักพิงในนครดูไบ แหล่งอุดมสมบูรณ์ทางการเงิน และบ้านพักปลอดภาษีของเศรษฐี
ทักษิณหย่ากับภรรยา พำนักในวิลล่าขนาดเก้าห้องนอนร่วมกับผู้ช่วยทำงานบ้านสิบคน และจักรยานออกกำลังกาย เขาออกรอบตีกอล์ฟที่คลับมอนต์โกเมอรี่ข้างบ้าน และช้อปปิ้งในห้างขนาดมหึมาที่ดูไบ ทักษิณใช้เวลาที่เหลือนั่งวิปัสสนา ออกกำลังกาย และอัพเดทเว็บไซต์ของเขา และส่งทวิตเตอร์
ทักษิณต้อนรับแขกด้วยใบหน้าที่ที่ปัดด้วยแป้ง “ทำให้ผมดูหล่อขี้นกว่าตัวจริง” เขาพูดกับช่างภาพของไทม์ด้วยรอยยิ้ม
อย่าได้เข้าใจผิดกับภาพที่เห็นว่าทักษิณไม่ได้ทำอะไร แม้ตัวทักษิณจะอยู่ไกลจากประเทศไทย แต่เขายังคงเต็มไปความกระฉับกระเฉงและความมุ่งมั่นเหมือนเช่นเคย มีอดีตนายกรัฐมนตรีเพียงไม่กี่คนในโลกนี้ ที่จะยังคงมีอิทธิพลอย่างเต็มเปี่ยมในทางการเมืองของประเทศตัวเอง
ตามที่ทราบกันว่า “เสื้อแดง” คือผู้ให้การสนับสนุนเขา มีการชุมนุมครั้งละนับหมื่นๆคนเกือบแทบทุกอาทิตย์ในกรุงเทพ หลังจากทักษิณเริ่มการทวิตเตอร์ได้เพียงแค่สามเดือนมีผู้ติดตาม (Follow) เขาถึง ๔๑,๐๐๐ คน และมีผู้ร่วมลงรายชื่อยื่นฎีกาถึง ๓,๕๐๐,๐๐๐ คน เพื่อขอพระราชทานอภัยโทษจากการต้องคดีที่ไม่ไปปรากฏตัวต่อศาลเพื่อรับข้อหาฉ้อราษฎร์ถึงสองปี พรุ่งนี้ทักษิณจะเดินทางไปเยือนกัมพูชาตามคำเชิญของสมเด็จฮุนเซนนายกรัฐมนตรีกัมพูชา เป็นการเยือนซึ่งจะสร้างความสั่นสะเทือนอย่างหนักให้กับวิกฤติทางการทูต ระหว่างสองประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ทักษิณเป็นปฏิทรรศน์(Paradox) ในขณะที่ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี คนไทยหลายคนทั้งเกลียดและกลัวเขา โดยเฉพาะชนชั้นกลางที่มีการศึกษา โดยกล่าวหาว่าเป็นผู้ฉวยโอกาสและเป็นเผด็จการ ย่ำยีสิทธิมนุษยชน สื่อ และองค์กรอิสระต่างๆเพื่อแสวงหาอำนาจ สำหรับประชาชนที่เหลือแล้วทักษิณ – และยังคงเป็น – ผู้นำแห่งประเทศไทยที่ได้รับความชื่นชมมากที่สุด ได้รับการเลือกตั้งซ้ำอีกครั้ง และถูกปล้นอำนาจจากการทำรัฐประหารแบบมือเปล่าในที่สุด
หลังจากการเลือกตั้งโดยทั่วไป คนไทยยังคงลงคะแนนให้ฝ่ายสนับสนุนทักษิณ และตัวแทนของทักษิณได้เข้ามามีอำนาจ ซึ่งต่อมาถูกบังคับให้ต้องหลุดจากอำนาจ ไม่ใช่จากการลงคะแนนเลือกตั้ง แต่จากคำวินิจฉัยอันน่าสงสัยของศาลซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ทักษิณกล่าวว่า “ผมไม่สนใจว่าจะได้กลับมาเล่นการเมืองอีกหรือไม่” “แต่ถ้าคนส่วนใหญ่ของประเทศยังคงต้องการผม ผมก็ต้องกลับไป ผมไม่สามารถเห็นแก่ตัวได้”
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น